Ayah! Ayah!
Ayah! Ayah! Sadarlah, Ayah!
Ayah!
Special thanks to:
dr. alien
Apa kita ada benang nilon?
Tunggu.
Di sini.
Harus cepat dijahit.
Jahit?
Pembuluh darahnya harus diikat supaya pendarahannya berhenti.
Tunggu.
Ini.
Mungkin karena jaraknya terlalu dekat dengan tulang rusuk.
Aku akan membantumu.
Bagus.
Cepat ukur ulang tekanan darahnya.
Sepertinya berhasil!
Tekanan darahnya naik lagi.
Ya. Tunggu.
Chief, ini dokter Oh Chang Min. Terimalah teleponnya.
Ya. Ada apa?
Apa?
Baik, aku mengerti.
Akan ada pasien hemothorax dibawa kemari. Cepat siapkan.
Ya.
Apa yang terjadi?
Pasien hemothorax. Kita telah melakukan pertolongan darurat.
Tapi sekarang pasien tidak sadar.
Cepat pindahkan.
Cepat. Satu, dua, tiga.
Aku bisa mendengar suara dari kedua paru-parunya. JVP juga tinggi.
Kita harus mencegah patogen dan miokard infak, kan?
Benar.
Saya akan mengambil darahnya.
Harus cepat lakukan ECG dulu.
Bawa echo-nya kemari.
Ya.
Wall notion menurun...
Praytion hanya ada 20%.
Dia bilang penyakitnya adalah three-vessels disease.
Hasil tes darahnya?
Troponin normal. CK (Creatine kinase) 254. CKMB (Creatine kinase MB) 670.
Dan juga terdapat gambaran radio opak dari X-Ray thorak.
Tekanan darahnya turun.
Kau sudah panggil dokter spesialis?
Ya.
Kemungkinan besar disebabkan myocarditis bukan pathogen.
Cepat berikan dopamin drip dan antiviral dalam infusan.
Baik, saya mengerti.
Kelihatannya harus di pasang pipe.
Dia dalam kondisi tidak sadar. Apa tidak apa-apa?
Dari pemeriksaan auskultasi (mendengarkan) kemungkinan ada edema paru.
Setidaknya kita harus mencobanya.
Tekanan darahnya terlalu rendah. Kita tidak bisa menggunakan diuretic.
Kita coba dulu apa bisa di pasang pipe, kalau tidak...
kita intubasi.
Akan saya persiapkan pipe-nya.
Bagaimana dengan hemothorax-nya?
Kita lihat nanti, kita coba dulu pasang pipe-nya.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Subtitle oleh : DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesia
Kau tunggu di sini.
Di mana Dokter Oh?
Anda ke sebelah kanan lalu ruangan yang ada di sebelah kiri.
Bagaimana kondisinya?
Kami sudah melakukan yang terbaik.
Ibu sudah datang?
Di mana ayahmu sekarang?
Diterjemahkan oleh:
totoro,
Diterjemahkan oleh: totoro, qyy6,
Diterjemahkan oleh: totoro, qyy6, dan
Diterjemahkan oleh: totoro, qyy6, dan Akkarin
Ada apa ini? Apa yang terjadi padanya?
Aritmia karena diabetes dan kronis. Pembuluh darah yang menuju ke jantung menyempit.
Apakah separah ini?
Sejak kapan seperti ini?
Sepertinya sudah lama sekali.
Melihat kondisinya sekarang ini,
sepertinya sudah beberapa kali pingsan karena sakit di dadanya.
Tidak mungkin. Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa seorang dokter...
Jadi...
Jadi, dia akan mati?
Tidak akan mati?
Kenapa dia akan mati? Bukan seperti itu.
Benarkah?
Ya. Kau keluarlah dulu.
Kau juga jangan terlalu khawatir.
Kau juga tidak tahu?
Kondisi ayahmu seperti ini?
Tidak apa-apa?
Ibu pulang saja. Aku akan berjaga di sini.
Kau seorang dokter.
Seperti kata ayahmu, aku wanita yang egois.
Tapi kau anak kesayangannya.
Kenapa kau bisa tidak tahu apa-apa?
Kenapa kau seperti ini?
Untung saja kau melakukan pertolongan pertama padanya.
Aku juga tidak akan tahu kalau Jin Hee tidak memberitahuku.
Apa?
Oh Jin Hee?
Ya.
Kalau Jin Hee tidak pergi menemui ayah...
Mungkin saja kondisi ayah akan lebih buruk lagi
Kau benar-benar melakukan ini padaku...
Jadi, karena itu kau tidak datang makan malam?
Karena Oh Jin Hee?
Bicara apa kau ini?
Sepertinya bukan itu saja alasannya!
Ya, benar!
Karena aku berhutang pada Paman! Tapi aku enggan untuk datang!
Untung saja ayah pingsan seperti ini!
Apa? Dasar anak brengsek!
Kenapa kau ini?
Cepatlah pergi.
Dasar anak brengsek.
Kalian pulang saja. Aku akan menelepon jika terjadi sesuatu.
Ya. Ya. Kau pergilah dulu.
Duduklah.
Eomonim bagaimana?
Sudah pulang.
Kau juga cepatlah pulang.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku yang tidak baik-baik saja. Kau cepatlah pulang.
Ya.
Terima kasih.
Bagaimana ini? Seharusnya kita merayakan ulang tahunmu.
Apa? Benarkah?
Tentu saja.
Omong-omong, kau tahu mantan ibu mertua Kakak Ipar?
Benar-benar luar biasa...
Perkelahian yang sengit.
Ajumma itu benar-benar...
Hei hei hei. Tunggu...
Kau mau ke mana?
- Benarkah itu? - Hei hei...
Apa?
Ibu bertengkar dengan ajumma itu.
Di rumah sakit Eonnie.
Kau bicara hal-hal yang tidak berguna...
Apa yang dilakukan HyeongBu (kakak ipar laki-laki)?
Jangan bilang dia hanya diam dan melihat saja.
HyeongBu?
Dia menyeret ibunya supaya pertengkaran tidak semakin besar.
Tidak peduli apapun yang terjadi,
kalau dia berani mengganggu Eonnie lagi,
aku tidak akan melepaskannya!
Eonnie sudah berangkat?
Tentu saja. Dia sudah berangkat dari pagi.
Kau juga cepatlah pergi.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Aku pergi dulu.
Benar-benar.
Takdir hubungan buruk macam apa ini?
Dia belajar dengan keras, dan akhirnya berhasil masuk sana...
Ayah Oh Chang Min?
Benar.
Dokter Oh Tae Seok,
bukankah beliau yang menerbitkan makalah penelitian tentang kanker paru yang rumit itu?
Aku juga tidak apa benar itu orangnya.
Hanya tahu dia dari keluarga besar dokter.
Tapi kenapa beliau sampai sakit seperti itu?
Ini adalah penyakit kronis, dan sepertinya akhir-akhir ini memburuk.
Baiklah. Sampai ketemu nanti.
Benarkah?
Mereka dulu itu suami istri?
Benar! Ini berita yang terkini!
Sekarang ini sudah menyebar ke seluruh rumah sakit.
Oh pantas... aku tidak pernah menduga...
Aku tidak pernah berbuat salah, kan?
Banyak!
Tapi lalu bagaimana? Bagaimana kita bisa tahu kalau mereka itu pernah bercerai?
Apa kalian sedang membicarakan
Chang Min dengan dokter Oh Jin Hee?
Aku dengar Ayah Chang Min Seonbae, masuk UGD semalam.
UGD kita?
Sepertinya harus di pasang chest tube.
Di pasang chest tube (Memasukan selang dalam rongga dada)?
Benar.
Cepat siapkan.
Ya, saya mengerti.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Subtitle oleh : DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh:
totoro,
Diterjemahkan oleh: totoro, qyy6,
Diterjemahkan oleh: totoro, qyy6, dan
Diterjemahkan oleh: totoro, qyy6, dan Akkarin
Sudah selesai. Kau jaga baik-baik.
Terima kasih.
Keluarga Oh Chang Min pasti sangat hebat.
Apa maksudmu?
Begitu mendengar dokter Oh Tae Seok ada di UGD,
para dokter spesialis itu langsung berbaris untuknya.
Mereka protes kenapa yang menangani beliau bukan spesialis, tapi Seonbae.
Dokter Gook! Tadi malam, kenapa kau tidak menghubungi dokter spesialis?
- Saya telah menghubungi. - Apa?
Saya sudah menghubungi dept Cardiovascular beberapa kali lewat telepon dan meminta mereka untuk segera datang.
tapi waktu itu mereka sedang sibuk atau tidak ada di tempat.
Dan sekarang mereka meributkannya?
Apa kau sudah mengatakan pasiennya siapa?
Siapa pasiennya, kenapa itu penting?
Saat saya mengatakan bahwa itu pasien three vessel disease dan CRF,
seharusnye mereka langsung cepat datang!
Hanya ada segelintir dokter spesialis pada selarut itu.
Kalau kau mengatakan bahwa pasiennya adalah adik ipar Profesor Yoon Seong Gil
dokter Oh Tae Seok,
pasti mereka semua akan langsung datang saat itu juga!
Kepala bagian!
Ini adalah UGD.
Apa kita harus membedakan pasien mana yang dirawat?
Prinsip dan peraturan tentu saja baik!
Karena ini adalah UGD, tentu saja harus mendahulukan pasien yang gawat.
- Tapi... - Pasien super darurat sudah di rawat dengan baik. Apa ini tidak cukup?
Aku hanya takut kalian akan diserang lagi.
Lagipula, rumah sakit ini tidak terdiri atas UGD saja.
Bagaimana keadaan ayahmu?
Chest tube sudah dipasangkan.
Untungnya masa kritisnya sudah lewat.
Ah Reum, mengenai kemarin malam, aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aboenim menjadi seperti ini...
Aku dengar kau yang menangani dokter Oh Tae Seok?
Tapi bukankah beliau keluarga Profesor Yoon Seong Gil?
Kau ingin mencari keuntungan?
Saya tidak berbakat dalam hal itu, tidak seperti Profesor Ahn.
Saya permisi.
Tunggu.
Kali ini kau 'menghancurkan' makalahku yang dipublikasikan,
kau menemukan kesalahan demi kesalahan.
Sepertinya kau sudah belajar banyak.
Setelah menjadi residen selama 8 tahun,
sekarang kau ingin mencobaku?
Bagaimana mungkin?
Bagaimana mungkin aku dapat dianggap sebagai saingan Profesor Ahn?
Maksudnya, dokter Oh Jin Hee menjilat pada Chief Gook dan
merayunya?
Mulainya saja dia sudah telat. Usianya juga sudah tidak muda lagi.
Ditambah, dia itu adalah wanita yang telah bercerai.
Kalau begitu, orang yang membawakan makanan buat Chief Gook juga...
Yah begitulah.
Orang dengan standar begitu ingin merayu atasan?
Dasar!
Halo.
Katanya kau dan Oh Chang Min adalah mantan suami istri?
Iya.
Sekalipun kau adalah wanita yang telah bercerai,
tetap saja tidak boleh merayu atasan.
Apa maksudnya?
Dokter Gook juga tidak sepantasnya bersikap seperti itu terhadap seorang koas.
Sekalipun itu adalah bawahannya yang merupakan karyawan kontrak.
Benar-benar!
Profesor, kata-kata Anda sepertinya sedikit keterlaluan.
Keterlaluan?
Jika tidak, kenapa semua urusanmu dia mau turun tangan langsung?
Gook Cheon Soo tidak boleh begitu.
Profesor Ahn.
Karena kau adalah wanita yang pernah bercerai, makanya aku bicara blak-blakan seperti ini.
Kau tidak bisa melihat?
Dasar bedebah!
Sekalipun kau adalah wanita yang telah bercerai,
tetap saja tidak boleh merayu atasan.
Apa maksudnya?
Dokter Gook juga tidak sepantasnya bersikap seperti itu terhadap seorang koas.
Profesor Ahn!
Karena kau adalah wanita yang pernah bercerai, makanya aku bicara blak-blakan seperti ini.
Kau tidak bisa melihat?
Dasar bedebah!
Kau barusan memukulku?
Darah!
Hei, ini...
Lepaskan!
Jangan sampai karena kekesalanmu padaku, kau limpahkan ke orang lain.
Bekerjalah sana dengan baik!
Dasar kau!
Seorang residen berani main tangan dengan seorang profesor?
Profesor...
Gook Cheon Soo, kau mencari gara-gara besar!
Mana boleh kau begitu? Tidak kau pikirkan akibatnya?
Seonbae!
Eomonim, apa kabar.
Kemarin kau dan orang-tuamu aman-aman saja sampai di rumah?
Iya.
Maaf sekali.
Mimpi pun aku tidak menyangka akan ada kejadian seperti ini.
Tidak apa. Mana ada hal yang lebih penting dibandingkan Aboenim jatuh pingsan.
Orang tua saya juga sangat khawatir.
Terima kasih kau bisa mengerti.
Tolong sampaikan pada Pak Menteri.
Iya.
Tidak usah khawatir. Cepatlah masuk.
Baik.
Ayah.
Ayah, sudah bangun? Sudah mendingan?
Ayah!
Sayang.
Kau itu seorang dokter. Ada apa dengan semua ini?
Sudah jauh lebih baik.
Seperti ini kau bilang jauh lebih baik?
Harus ditransfer ke bagian rawat inap.
Jika kau tidak peduli pada istrimu, setidaknya kau harus peduli pada kesehatanmu sendiri.
Ibu, jika terus-terusan begitu, tidak baik bagi jantungnya.
Tidak apa-apa.
Mungkin Ibumu karena kagetnya, jantungnya juga hampir berhenti.
Iya, sekarang kondisimu seperti ini.
Seorang dokter mana boleh sakit?
Masa sakit sampai begitu masih tidak sadar?
Ibu, sudah kubilang jangan membuat pasien stres!
Kalau begitu terus, lebih baik keluar saja.
Lepaskan!
Sebaiknya kau segera bangkit!
Kau harus cepat sembuh supaya bisa segera melanjutkan penelitian ekosistem mu itu.
Dokter, bagian sini harus dipotong, ya?
Boleh jika saya yang melakukannya?
Silakan.
Bagaimana? Hasilnya bagus?
Bagus.
Kau selesaikan sisanya.
Iya.
Dokter.
Ada apa?
Menurut saya, Anda tadi agak keterlaluan terhadap Profesor Ahn.
Keterlaluan?
Dia menggunakan keadaanmu yang bercerai itu sebagai bahan omongan.
Mana bisa aku tidak ikut campur tangan?
Maaf, sampai melibatkan Anda, dokter.
Sikap Prof. Ahn yang seperti ini bisa dibilang karena dia tidak menyukaiku.
Kau tidak usah khawatir.
Jika mau dibilang terpengaruh,
itu juga gara-gara aku, kau jadi terlibat di dalamnya.
Mungkin karena pernah bercerai jadi dipandang rendah.
Apa?
Bukan, maksud saya mungkin orang lain akan berpikir demikian.
Tidak akan.
Setelah tahu kau pernah bercerai, aku merasa semakin lelah.
Ternyata pernah bercerai tidak hanya akan dipandang rendah,
tapi juga akan membuat orang merasa lelah.
Pernah bercerai atau tidak,
ini bukanlah sesuatu yang bisa dianggap enteng.
Masih ada yang sakit?
Bagian sini terasa sedikit sakit.
Sudah selesai. Jangan dibuka ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Setelah tahu kau pernah bercerai, aku merasa semakin lelah.
Pernah bercerai atau tidak,
ini bukanlah sesuatu yang bisa dianggap enteng.
Kau tidak akan menghubungi orang tuamu?
Karena aku pikir, kita harus menguraikan simpul ini.
Baru kau bisa jatuh cinta dan menikah.
Bagaimanapun juga, kedua orang itu terlihat agak aneh.
Coba lihat, mana mungkin rumor ini adalah rumor kosong?
Jika hubungan mereka bukan seperti itu,
mana mungkin mereka bersikap seperti itu terhadap Prof. Ahn?
Sekalipun jika itu adalah benar,
tidak mungkin mereka berdua sampai pacaran, kan?
Chief Gook yang begitu serius...
Ada lagi rumor yang bilang jika mereka waktu jaga malam pernah tidur bersama.
Serius?
Benar. Masa dokter Oh Chang Min yang begitu ganteng dikesampingkan
demi pacaran dengan dokter iblis itu?
Terus kenapa memangnya?
Menurutku dokter Gook jauh lebih ganteng dari dokter Oh Chang Min.
Ikut aku.
Apa yang ingin Anda bicarakan?
Apa saya membuat kesalahan?
Bukan seperti itu.
Aku pikir aku menyakitimu tadi.
Tidak. Saya baik-baik saja.
Maaf. Ini semua karena aku.
Masuk.
Dokter, apa ini karena saya salah melakukan tes darah?
Tidak.
Lalu...
Aku tidak peduli.
Apa?
Tidak peduli dengan siapa kau bercerai. Aku tidak peduli.
Chief.
Kau juga seharusnya tidak peduli tentang itu.
Tidak peduli apa kata orang, kau tetap Oh Jin Hee.
Tunggu sebentar.
Aku saja. Kau jangan masuk.
Silakan masuk.
Anda sudah datang?
Apa sakitnya benar-benar parah?
Dia terlihat baik-baik saja.
Sedikit tekanan saja,
akan membuat hatinya semakin terluka parah.
Beliau butuh banyak istirahat.
Ibu sudah dengar?
Kau sudah dengar, kan?
Aku mengerti. Apalagi yang bisa kulakukan?
Anda tidak perlu khawatir.
Anda juga kembali sehat setelah dirawat di sini.
Anda sangat sehat sekarang.
Ya.
Eonnie.
Kau sudah datang?
Anda sudah datang?
Kau sudah bekerja keras.
Direktur Yoon, Anda mau datang ke rumah sakit kami...
Bagaimana kondisinya?
Sekarang masih belum boleh sepenuhnya relaks. Masih harus tetap dipantau.
Kalau begitu, saya permisi dulu.
Kami akan berusaha sebisa kami.
Baiklah.
Selamat juga kau.
Hyeongbu (kakak-ipar), ada apa dengan semua ini?
Begitu mendapat telepon dari Eonnie, aku jadi khawatir sekali.
Punya seorang anak dokter, apa yang kalian khawatirkan?
Anak itu yang telah melakukan perawatan darurat dan mengantarku ke rumah sakit.
Kau benar-benar beruntung.
Jangan terlalu khawatir.
Tanda vitalnya telah menunjukkan perkembangan.
Kau telah melakukan sesuatu yang hebat.
Tapi makan malam dengan keluarga Pak Menteri jadi berantakan.
Masih perlu tanya?
Pekerjaan hari ini benar-benar banyak kejutan.
Iya.
Itu... aku sudah dengar kabar tentang kalian berdua.
Oh ya?
Ah Reum...
Kau tidak usah menghiraukanku.
Itu semua di masa lalu. Bukankah kau sendiri juga bilang tidak keberatan dengan perceraian?
Gara-gara apa kalian bercerai?
Mungkin karena terlalu banyak ketidak-cocokan diantara kita berdua.
Kalian tidak punya anak?
Kenapa tidak punya anak?
Jika punya anak, mungkin keadaan tidak seperti ini.
Mungkin kami berdua sama-sama tidak pernah memikirkan hal itu.
Tapi menurutku Chang Min masih sangat menyukaimu, dokter Oh.
Sebenarnya semalam keluarga kami sudah sepakat makan malam bersama.
Tapi Chang Min malah tidak muncul.
Itu karena...
Tentu saja juga dikarenakan kondisi Aboenim yang kritis itu.
Tapi, menurutku tidak sepenuhnya karena itu.
Bisa jadi dia memang tidak berniat hadir.
Jika Ah Reum, kau benar-benar tulus menyukainya,
cobalah untuk memahami dirinya.
Terima kasih atas dukunganmu.
Mulai besok, kau jangan bekerja lagi. Mengerti?
Bukankah kau bilang kau sudah memberitahu dokter Gook?
Aku masih belum tahu harus bagaimana.
Apa maksudmu?
Jadi maksudmu ini kau tidak mau punya anak?
Dasar, bisa gila aku.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Oh ya, Yong Gyoo ke mana?
Lagi kerja mungkin.
Seharian tidak kelihatan.
Kau lihat dia?
Aneh sekali.
Tunggu sebentar! Jangan-jangan ini anak kabur.
Apa?
Im Yong Gyoo ke mana?
Tahukah kalian dia pergi ke mana?
Iya.
Tidak tahu.
Coba hubungi dia! Cepat sana!
Dasar!
Sekarang kondisi Prof. Oh tidak menjanjikan.
Karena itu jagalah beliau di sisinya.
Jangan biarkan beliau mengalami stres lagi.
Memangnya aku sejahat itu?
Iya. Kakak ipar adalah Socrates.
Dasar kau!
Menjaga orang sakit jika tidak hati-hati, kau sendiri bisa jatuh sakit juga.
Kau juga harus pintar-pintar jaga diri.
Aku tahu.
Aku bisa atur sendiri. Kalian pulanglah dulu.
Begitu aku jatuh sakit,
baru bisa melihat kalian berdua bersama-sama.
Anda harus sembuh secepat mungkin ya.
Saya harap Anda bisa terus mengobati orang-orang sakit.
Karena itulah saya beri Anda stetoskop.
Aku sih tidak usah.
Jin Hee menjadi dokter, aku sudah puas.
Matipun tidak akan ada penyesalan.
Kenapa Anda berbicara seperti itu?
Anda pasti akan membaik.
Anda lebih tahu dari siapapun bahwa tekad seorang pasien itu sangat penting.
Iya.
Kalian baliklah bekerja!
Iya, kau pulanglah!
Aboenim, harus semangat ya!
Kalian berdua tidak bisa memulai kembali?
Aku juga ingin.
Tapi Jin Hee sepertinya masih merasa ragu.
Aku lagi berpikir apakah aku ini menghalangi kesempatan baginya untuk bertemu dengan pria yang lebih baik.
Jika Jin Hee benar-benar menemukan pria yang disukainya,
bukankah berarti aku juga harus menyerah?
Iya, benar katamu.
Tapi aku tidak percaya semua itu.
Jadi ini adalah yang kau maksud itu?
Karena suka makanya melepaskan. Perilaku tidak masuk akal itu.
Kedua belah pihak harus sama-sama bisa menghargai saat-saat penuh cinta.
Lalu kenapa Ayah meninggalkan rumah?
Apa katamu?
Jangan-jangan ini anak kabur.
Itu... aku tidak mendengar apa-apa.
Sepertinya telingaku tersumbat. Pikiranku juga kosong...
=Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi...=
Ada Indy Band, yang konsernya nanti malam di Hong Dae.
Kau mau pergi melihatnya denganku?
Maaf, Yong Gyoo.
Malam ini aku ada janji makan malam penting dengan orang tuaku.
Baiklah kalau begitu... Konsernya sampai besok...
Yong Gyoo!
Ah Reum!
Ada apa?
Bagaimana kau bisa tahu aku ada di sini?
Bukankah kau bilang mau menemaniku datang ke pertunjukan terakhir malam ini?
Kau masih ingat ya?
Karena itu kau sengaja datang mencariku ke mari?
Tahukah kau betapa khawatirnya aku padamu?
Mana boleh kau menghilang begitu saja?
Terima kasih, Ah Reum.
Tapi sekarang aku sudah tidak percaya diri lagi.
Aku tidak tahu jika aku masih bisa terus bekerja di rumah sakit.
Tidak percaya diri itu hanyalah sementara.
Awalnya memang penuh percaya diri.
Tapi dalam praktek sebenarnya bisa ada insiden salah buka resep.
Pasien penyakit sapi gila hari itu juga.
Aku merasa aku sama sekali tidak pantas menjadi seorang dokter.
Tapi Ah Reum masih sengaja datang ke mari mencariku.
Aku benar-benar merasa berterima kasih sekaligus bersalah.
Tidak apa-apa.
Sebaiknya Ibu pulang dulu. Bagaimana jika sampai Ibu juga jatuh sakit?
Iya.
Di sini biar aku saja. Kau istirahatlah saja dulu.
Ibu bersiap-siaplah.
Biar kuantar ini dulu ke sana.
Baiklah.
Sayang!
Ada orang?
Itu...
Ya, ada apa?
Cepat panggil dokter!
Baik!
Ada apa?
Jin Hee, suamiku mendadak mengalami kesusahan bernafas.
Segera panggil dokter residen ke mari!
Sayang!
Barusan dia masih baik-baik saja, tapi kenapa mendadak...
Jin Hee! Jin Hee!
Tolonglah dia! Bukankah kau itu dokter?
Bukankah kau juga pernah menolongku?
Kumohon, kumohon tolonglah dia, Jin Hee!
Sayang!
Ada apa?
Pasien Oh Tae Seok yang baru ditransfer dari UGD,
tiba-tiba mengalami kesulitan bernafas.
Ada kejadian apa?
Dokter Oh Tae Seok...
Bukan wilayah kita.
UGD telah menyerahkan pasien ini ke sana.
Jika kau bertindak gegabah, kau akan menerima hukuman.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Subtitle oleh : DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh:
totoro,
Diterjemahkan oleh: totoro, qyy6,
Diterjemahkan oleh: totoro, qyy6, dan
Diterjemahkan oleh: totoro, qyy6, dan Akkarin
Special thanks to:
d
Special thanks to: dr.
Special thanks to: dr. a
Special thanks to: dr. al
Special thanks to: dr. ali
Special thanks to: dr. alie
Special thanks to: dr. alien
Jangan begitu.
Aku tidak ingin kau merasa menderita.
Tolong, pulanglah!
Tidak mau.
Kita berdua telah menjadi orang asing.
Maafkan aku.
Aku tahu, aku jelas-jelas tahu.
Tapi aku masih tidak sanggup pergi.
Aku tidak tega pergi.
Ayah akan baik-baik saja.
Pasti akan baik-baik saja.
Karena itu kau jangan khawatir.
Aku takut sekali.
Aku takut Aboenim tidak bisa melewatinya.
Aku takut sekali.
Bagaimana?
Operasi kedua sedang dilakukan.
Malam ini adalah saat kritis.
Apa?
Ibu! Ibu!
Eomonim! Eononim!
Eomonim!
Operasi boleh dibilang berjalan dengan sukses. Kami juga telah melakukan yang terbaik.
Tapi kita tetap harus mempersiapkan diri.
Segera hubungi anggota keluarga yang lain.
Telah menyusahkanmu.
Bagaimana keadaan Eomonim?
Baik-baik saja.
Tapi masih butuh menenangkan dirinya.
Masih ada harapan.
Asalkan beliau sanggup melewati malam ini, semuanya akan membaik.
Jangan terlalu khawatir. Tidak lama lagi beliau akan sadar.
Kau pulanglah untuk beristirahat.
Di sini biar aku saja.
Kau tahu hari itu begitu menerima telepon darimu,
kenapa aku langsung ke tempat penelitian Aboenim?
Setelah bercerai darimu, saat hidupku menjadi begitu tertekan...
Aboenim sering datang mencariku.
Saat itu beliau berkata padaku,
"Kau hanya tersandung sedikit dalam perjalanan hidupmu."
"Hanya lututmu yang lecet sedikit, tidak usah terlalu peduli."
"Hidup itu masih panjang."
'Bahkan ada orang yang berusia 70 tahun baru belajar huruf Korea... dan berhasil lulus GED.'
Benar-benar beruntung Ayah bisa begitu menghiburmu.
Aku bisa bertahan sampai hari ini karena kata-kata Aboenim.
Andai ayahku masih hidup,
mungkin beliau juga akan mengatakan hal yang sama padaku.
Tentu saja.
Karena itu, biarkanlah aku berada di sisi Aboenim malam ini.
Anda baik-baik saja?
Bagaimana kondisi tua bangka itu?
Operasi berjalan sukses. Sekarang sudah dipindahkan ke kamar.
Jadi, sekarang sudah tidak apa-apa?
Iya.
Tidak.
Ada kemungkinan beliau tidak bisa melewati malam ini.
Apa-apaan kau ini?
Maksud saya supaya Anda mempersiapkan diri.
Tidak mungkin.
Tua bangka itu pasti akan lebih panjang umur daripadaku.
Setelah meninggalkanku,
dia tinggal di tempat yang penuh gunung dan air.
Ibu istirahatlah sejenak.
Aku mau berada di sisi ayahmu.
Karena itu, kau keluarlah sebentar.
Ibu begitu memaksakan diri, bisa jatuh sakit nanti.
Aku hanya ingin berduaan dengan ayahmu sebentar.
Sayang, cepatlah siuman.
Kita pergi makan kepiting bersama-sama.
Sayang, kau baik-baik saja?
Ayah! Ayah!
Fungsi jantungnya menurun.
Hampir tidak ada respon.
Apa?
Bilang apa dia?
Apa maksudnya?
Kami sudah memberikan dobutamin salah satu obat kardiovaskuler yang terbaik.
Namun tekanan darah tidak terkontrol.
Bagaimana dengan transplantasi jantung?
Setidaknya transplantasi bisa kan?
Untuk kondisi seperti ini, bahkan operasi jantung pun sudah terlambat.
Tidak, tidak! Ayah!
Ayah tidak boleh mati! Ayah! Ayah!
Ada apa?
Kenapa ini?
Tolong dia, Jin Hee!
Jin Hee! Jin Hee! Bagaimana ini?
Cepat cari cara! Cepat! Bagaimana ini?
Oh Chang Min.
Ayah...
Benar-benar maaf.
Waktu kematian...
Apa? Waktu apa?
Kalian ini dokter tapi kenapa begitu tidak bertanggung-jawab?
Kenapa kalian semua malah bengong di sini?
Kenapa? Kenapa?
Jin Hee... Jin Hee...
Kau sanggup kan? Ya kan?
Waktu kematian...
Jam 07.20.
Ayah! Ayah!
Tolonglah Ayah! Bangunlah Ayah!
Ayah!
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Terima kasih, Jin Hee.
Mungkin di antara mereka masih belum usai.
Karena itu, kau diusir.
Residen?
Alamat Seonbae kuberitahu padanya.
-=Three-vessel disease: 3 arteri koroner (jantung) utama mengalami penyempitan=-
-=CRF (Chronic Renal Failure): Gagal ginjal kronik=-